Je pense qu'il est une bonne chose que ce message soit d'une portée internationale, donc traduit, dans la mesure de mes compétences. I think it is a good think that this message be an international one, so translated, in the mesure of my skills.
Les attaques terroristes nous touchent tous, que l'on soit français, turques ou belges ; espagnols, américains ou syriens.
J'ai à vrai dire trois amis en Turquie, et vous n'êtes pas sans savoir que la Turquie subit depuis quelques temps, des attentats en chaîne. Aussi, j'ai demandé à une de mes amies qui vit à Istambul quel était son état de santé. La réponse qui a suivit m'a secoué, m'a touché au plus profond de mon âme d'être humain, notamment car je peux ressentir la détresse et la peur dans ses messages.
Ici la conversation que j'ai eu avec elle. J'ai bien entendu pris soin de masqué son nom.
Moi : "Hey ***** ! J'ai entendu parlé de l'attaque terroriste à Istambul... Est-ce que tu vas bien ?"
Elle : "Hey Virgu. Je vais bien mais mon pays ne va pas bien. Tout le monde est triste et pleure. Je suis effrayée. Peut-être que demain, je vais mourir."
Moi : "Tu dois croire en quelque chose. Je crois en Dieu ***** et ça m'aide énormément. Si ce n'est pas en Dieu, trouve quelque chose d'autre qui pourra t'aider à vivre sans avoir peur. Oui, cela peut se passer, tu peux mourir, mais s'il te plaît, pense que tu es toujours en vie ! Et tu dois te battre !"
Il n'est pas facile de lire ce genre de message et encore moins d'y répondre. Notamment lorsque tu sais exactement ce que l'autre pense et qu'il t'arrive aussi d'y penser. Redonner espoir à quelqu'un qui vit ces attaques terroristes quasiment tous les mois, c'est comme redonner espoir à une personne atteinte d'une maladie incurable. Lorsque ton pays est en guerre, tu peux mourir à n'importe quel moment, tu le sais, mais tu ne le vois pas venir. C'est vivre avec une épée de Damoclès sur la tête, et avoir le souffle court à chaque fois que tu mets un pied dehors.
Alors ma seule réponse est celle-ci, à tous ceux qui sont touchés, qui l'ont été ou qui le seront :
"Malheureusement, ce ne sera pas la dernière fois que cela se passera. Mais nous devons continuer à sortir, même protégés et avec un regard sur nos arrières ! Il peut y avoir des attentats, nous pouvons mourir. Mais nous sommes toujours en vie, nous somme toujours ici et pour la mémoires des victimes, on doit continuer à se battre ! Parce que c'est ce qu'ils voudraient nous voir faire ! Se battre et vivre en leur mémoire !".
Parfois, vous pensez que cela n'arrive que dans les films ou les séries télé, qui, je dois le dire, représentent avec excellence la guerre et les armes, les batailles armées de courage. Mais aujourd'hui, j'ai vraiment compris que ce n'était pas que des films. Certaines personnes dans d'autres pays, se battent pour leur vie, et vivent avec cette frénésie du cœur, vous savez, celle qui nous empêche de respirer correctement. Cela peut vous arriver aussi et même si ce sont les années à venir, alors nous devons apprendre à vivre avec ça et s'armer de courage et de force ! Il n'y a aucun moyen que je tombe pour des personnes qui veulent le mal. Je me battrais jusqu'au bout, et je vous invite à prendre la main que je vous tends, pour vous battre à mes côtés et continuer à vivre !
P R A Y F O R T U R Q U I E
The terrorist attacks touch everybody, French, Turk or Belgian ; Spanish, American or Syrian.
I have three friends whose live in Turkey, and I'm sure you heard that Turkey is the target of numerous terrorist attacks. Also, I asked one of my friend who lives in Istanbul how she was. The answer shakes me, touches me deeply, mostly because I could feel the distress and the fears in her messages.
Here is the conversation that I had with her. Of course her name is anonymous :
Me : Hey ***** ! I heard about the terrorist attack in Istanbul... Are u ok ?
She : Hey Virgu ='( ='(. I'm ok, but my country no ok. Everybody sad cry. I'm afraid. Maybe tomorrow me died.
Me : You need to believe in something. I believe in god ***** and it is helping me a lot. If it's not in god, find something else which will help you to live without fears. Yes, it can happen, you can die, but please, you are still alive ! And you need to fight !!
It's not easy to read this type of message and moreover to answer. Also, when you know exactly what the other is thinking and when sometimes, it's happen, you are thinking the same. Give hope to someone who lives this terrorist attacks every month, it's like give hope to someone who has an incurable disease. When your country is involved in a war, you can die at every moment, you know it, but you cannot see it. It's like live with the Damocles's sword above your head, and to have a shortness of breath every time you are putting a foot outside.
Then my only answer is this one, for every person touched, touch or who will be touch :
"Unfortunately, it will not be the last time that will happen. But we must continue to go out even protected, with a look behind us ! It can happen terrorist attacks, we can die. But we are still alive, we are still here and for the victims memories, we must continue to fight ! Because it's what they would like us to do ! Fighting and living for their memories !".
Sometimes, you think that it is happening only in the movies or TV show, which, I have to say, represent with excellence the war and the weapons, the battles armed by courage. But today, I really understood that it wasn't only movies. Some people in other countries are fighting for their life, and live with the frenzy from the heart, you know, this one which is stopping us when we want to breath correctly. This can happen also to you, and even if it is the next years, so, we need to learn to live with that and arm our self with strength and courage. There is no way that I fall for people whose only want bad things and violence. I will fight until the end, and I am inviting you to take the hand that I am giving to you, to fight next to me and carry on to live !
